TV Krant

Lost in translation (2003)


lost_02.jpg
Het is meer sfeer dan verhaal, maar toch kreeg ‘Lost in translation’ de Oscar voor Beste Script. Bill Murray en Scarlett Johansson zorgen ervoor dat de trage plot op een zeldzame manier tot leven komt. Niet alleen met woorden, maar vooral ook met stiltes. Bob (Bill Murray), een filmster van middelbare leeftijd, is in de Japanse hoofdstad Tokio om een whisky-reclame op te nemen. In de bar van zijn hotel loopt hij Charlotte (Scarlett Johansson) tegen het lijf. Zij vergezelt haar man, een fotograaf, tijdens een tripje voor zijn werk. Hij is nogal druk bezig en daarom moet Charlotte zich voornamelijk in haar eentje zien te vermaken. Omdat zowel Charlotte als Bob zich verloren voelt in die vreemde stad vol neonreclame en karaoke gaan ze samen verder. Samen, maar toch nog steeds in eenzaamheid en verwarring. Scarlett Johansson, die met haar rol in deze film haar grote doorbraak beleefde, speelt een vrouw van begin twintig maar was tijdens dat de opnamen 17 jaar.' Lost in translation' kostte vier miljoen dollar en bracht wereldwijd bijna 120 miljoen dollar op. De opnamen voor de film duurden nog geen maand. Verschillende dialogen stonden niet in het script en ontstonden door improvisatie. Sofia Coppola wist vanaf het begin af aan dat ze Bill Murray voor de rol van Bob wilde: als hij had geweigerd, had ze deze film niet gemaakt.

Vandaag op TV