TV Krant

Cold pursuit (2019)


ColdPursuit2.jpg
Cold pursuit’ is een remake van het Noorse ‘Kraftidioten’ (2014). Beide films zijn geregisseerd door Hans Petter Moland. Scènes die werkten in ‘Kraftidioten’ kopieert hij frame voor frame naar ‘Cold pursuit’. Zoals wanneer Nels zijn zoon moet identificeren in het mortuarium, en het pijnlijk lang duurt voordat het lichaam op ooghoogte is gekomen (het moet vanuit een onderste lade omhoog worden gekrikt). Of het moment dat een Aziatische dame aanwezig is op de begrafenis van haar man. In plaats van ontroerende woorden te spreken, spuugt ze op de kist en beent boos weg met haar rolkoffer. Allebei de scènes weten een dramatisch moment een absurde wending te geven. Ontregelende maar originele cinema, waarbij je niet weet of je moet lachen of huilen.

Cultuurverschil
Het levert lange tijd een amusante en wat bizarre kijkervaring op, tot op een gegeven moment het cultuurverschil zich begint te wreken. Bij het Scandinavische origineel accepteer je veel sneller de rare bokkensprongen en groteske acties van de personages, in Amerika blijft het wat ongeloofwaardig. Vergelijk het met Britse humor. Als je een Engelse komedie scène voor scène na zou doen in Amerika, zou het ook niet werken, puur omdat het niet in het Amerikaanse DNA zit. ‘Cold pursuit’ (een woordspeling op de term ‘hot pursuit’, oftewel iemand op de hielen zitten) weet bewonderenswaardig lang zowel het Amerikaanse als het Europese publiek te bedienen – maar kan uiteindelijk zijn afkomst toch niet verloochenen.

Vandaag op TV